Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Non c'e' niente come un bel giro domenicale in auto, vecchio stile, vero Private?
Dardi! Gira a sinistra!
Ottimo tempo di reazione, Private.
Ci stai davvero prendendo la mano, in questo corso di guida da combattimento.
Attento alla motosega.
Il mio bambino!
Vi prego, qualcuno salvi il mio bambino!
- Ma che? - Pensa alla svelta, Private.
Quella cosa non e' un bambino.
Oh, piccolo!
Resta concentrato.
Ah, ecco dove eravate, ragazzi.
Evitalo!
Niente male Private.
Ma se quello fosse stato un elefante finto imbottito di TNT,
adesso non saremmo vivi per poterne parlare.
E potrebbe succedere spesso, Skipper?
Beh, perche' non lo chiediamo a Manny, Freddy e Johnson?
Non possiamo, perche' loro si sono bevuti il vecchio trucco del piede d'elefante.
Allora, qual e' il problema, gigantone?
Voi dovete aiutarmi.
Devo uscire dallo zoo ed attraversare la citta'.
Entro la giornata!
Oh, una fuga?
Complicata dal trasporto attraverso la citta' del piu' grande mammifero terrestre vivente.
E' una richiesta difficile e con poco preavviso, mio enorme amico.
Perche' tutta quest'urgenza?
Diciamo soltanto che un elefante non dimentica mai.
Suona oscuro e sinistro, con una vagonata di classici cliche' da mafioso.
Grand'uomo, sai manovrarmi come fossi un burattino.
Il nostro primo problema e' Alice.
Dovremo tenerla talmente occupata da non accorgersi della fuga di Jumbo.
Forse un qualche tipo di enorme macello da ripulire?
Ma quale potrebbe essere la miglior posizione per la massima sudiciosita'?
I gabinetti pubblici, ma certo!
Tutto cio' che ci serve e' una bomba puzzolente opportunamente posizionata.
Organica o chimica?
Beh, questa volta teniamoci sul naturale.
Grigione, che hai mangiato a colazione?
Grandi broccoli e cavoli croccanti, perche'?
Perfetto.
Ma che accidenti...?
Un'opera eccellente.
Il burrito ha fatto quasi tutto da solo.
Non saprei. Non mi e' molto somigliante.
Aspetta un istante...
E' come guardarsi allo specchio!
Private, a che punto del travestimento per pachiderma siamo?
Pronto ad essere indossato da Burt, Skipper.
E ora ricordatelo bene, se qualcuno te lo chiede,
il tuo nome e' camion dei gelati "bei momenti ghiacciati", numero 26.
Sei stato cresciuto come un veicolo per lavanderie, ma raggiunti i 18 anni,
hai deciso di seguire il tuo sogno, e non te ne sei mai pentito.
Perche' mai qualcuno dovrebbe chiedere a un camioncino...
Non confonderlo con delle domande, Private.
E' un alias molto complesso.
"Bei momenti ghiacciati", capito.
Sono pronto ad andare.
Bene. Adesso con calma e lentamente. Non vogliamo che qualcuno si insospettisca.
Calmo. Te la stai cavando benissimo, Burt.
Voglio dire "ghiacciati".
Skipper, percepisco un fresco odore crescente di pino e limone.
Per le ghiandole sudorifere di Babbo natale!
I bagni sono quasi a posto! Dobbiamo andarcene! Subito!
I gelati! Il gelataio!
Okay, io...
Okay, okay, voglio 3 pappagallini mou e
una di quelle barrette a forma di presidente, e...
un Fillmore al melone. No, aspetta, facciamo un Rutherford alle nocciole.
- Voglio un gelato! - Dammeli, dammeli, dammeli!
Coda ad anelli, qui siamo coinvolti in una missione sotto copertura!
E io sono coinvolto da qualcuno che chiaramente non sa come trattare i clienti.
Mort, insegna un po' d'educazione all'uomo dei gelati.
Finalmente!
L'ultimo sciacquone! Ha finito!
La copertura e' fallita! Annullare uomini, annullare.
No, non annulleremo per niente al mondo!
Muoviamoci!
Campo libero.
Cavolo, grazie ragazzi.
Siamo sempre felici di aiutare una causa sospettosamente vaga.
E ricordate, vi devo un favore, e un elefante non dimentica mai!
Penso che mi piacerebbe aggiungere qualche altra balla di fieno all'elefante posticcio.
Credo di aver poco imbottito il suo sedere.
Buona idea. Ho perso troppi uomini per inaccuratezze nei sederi.
Muoviamoci!
Skipper, ho trovato qualcosa.
Beh, questo e' inquietante... per me.
- Nessun altro? - Sono inquietato anch'io, Skipper.
Quel ragazzo con il kazoo...
Puo' essere? Che sia il leggendario "Kid Kazoo?
Sapete, Kid Kazoo.
La piaga dello zoo di Central Park. Di sicuro avrete sentito delle storie.
Veniva abitualmente di domenica, un vero capolavoro,
con il sorriso di una tagliola per orsi, e una risata degna di un clown impazzito.
Ma la cosa peggiore era quel kazoo, ululante come un'orchestra dell'asilo.
Sembra terribile!
I kazoo lo sono sempre, Private. Ma nessuno se la passava peggio del povero Burt.
Con le sue orecchie formato gigante, quel fischio incessante era una vera tortura.
Odiava quel bambino.
Mi domando cosa sia successo a quel piccolo maniaco.
Aspetta un minuto.
Guarda quegli occhi sfuggenti, quel disgustoso mezzo sorriso,
queste labbra da kazoo!
Per la mela di Newton, hai ragione!
E' il ragazzino col kazoo da grande!
Wow!
Burt serba proprio rancore. E apparentemente da anni.
Sapevo che suonava oscuro e sinistro.
Ma questo e' piu' oscuro e piu' sinistro.
Una vendetta elefantina.
Lo spezza tronco, la pioggia di noccioline,
forse persino il temuto schiaccia e strizza a doppia briglia.
Oh, cielo.
Qualsiasi cosa sia, noi abbiamo dato il via a questa missione vendicativa,
e noi la fermeremo!
Lenny, ascolta, non mi interessa quali siano i margini di guadagno, okay?
Vendilo! Buttalo via come se ci avessi trovato dentro un insetto, e poi...
Si', Lenny, devo richiamarti. Va bene? Okay. Saluti a casa, ciao.
Il pelo e' chiaramente di origine pachidermica, ed e' fresco.
Una rapida lettura della velocita' e della direzione del vento, mi dice che Burt...
e' andato di qua.
Forza, forza!
Si', pronto?
Lei ha chiamato il pronto intervento del controllo animali.
Se conosce il tipo di animale che vuole incornarla, per favore lo dica ora.
Elefante. E-le-fan-te. Elefante!
Lei ha detto: "Elassoma delle everglades".
Per prima cosa, esca dall'acqua e vada sulla terraferma.
Di che stai parlando? Ho solo premuto un bottone.
Per i pesci prema uno.
Non sai quanto ho aspettato questo momento, ragazzino col kazoo.
Sta' lontano da quel broker, psicopatico!
Pinguini? Adesso ci sono i pinguini!
Ha detto: Pueblan serpente reale?
No! Voi non capite!
Devo farlo.
Allora temo che noi dobbiamo fare questo!
Piantatela.
Dateci un taglio.
E dai!
Eccellente, Private. E ora mostrami la tua guida da battaglia.
Ma Skipper, come fai a manovrare un elefante?
Ah, l'eterno dilemma. Sei davvero tu a far girare l'elefante o e' l'elefante a...
Noccioline!
No, no!
Oh, perbacco! E' la doppia briglia!
Che stai facendo?
Che succede?
Lo psicoderma ha fatto cilecca?
Il mio vecchio kazoo.
Ma l'ho perso anni fa al...
allo zoo di Central Park!
Aspetta. Tu sei quell'elefante?
Non l'ha mai perso, sono io che l'ho preso.
Gliel'ho sfilato dalla tasca mentre non stava guardando.
Mi sono sentito davvero in colpa. E' da allora che volevo restituirglielo.
E non avresti potuto dircelo subito?
Fantastico.
Sono davvero imbarazzato. Sono cose da teneroni.
Funziona ancora. Che figata!
Ma... credevo odiassi quel ragazzino e il suo kazoo.
E un elefante non dimentica mai.
Ma perdona sempre.
Giusto. E' un po' melenso per i miei gusti.
Signori, andiamo a casa.
Ma Skipper, come facciamo a far rientrare furtivamente Burt nello zoo?
E ora ricordatelo bene, se qualcuno te lo chiede,
tu sei il museo di arte moderna.
Potete chiamarmi MOMA.